1 00:00:03,820 --> 00:00:06,919 Stáhnout překlad: Mohammed Bakkali 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,000 Nikdo se nehýbe! 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,280 Žádný! 4 00:00:25,240 --> 00:00:26,080 Jmenuji se Tokio. 5 00:00:28,760 --> 00:00:31,640 Ale když tento příběh začal, To nebylo moje jméno... 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,800 "podezřelý z útěku" "Loupež způsobila smrt 3 lidí." 7 00:00:33,880 --> 00:00:34,760 To jsem já. 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 A to byla... láska mého života. 9 00:00:39,920 --> 00:00:40,920 "Jeden z útočníků byl zabit" 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Když jsem ho viděl naposledy, Nechal jsem ho v kaluži krve, 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,040 Oči měl otevřené. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 Provedli jsme 15 krádeží. 13 00:00:48,320 --> 00:00:51,440 Ale smíchání lásky a práce Není to vůbec dobrý nápad. 14 00:00:51,520 --> 00:00:52,440 Když strážný vystřelil... 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,440 Musel jsem změnit kariéru... 16 00:00:56,160 --> 00:00:57,920 Od zloděje k vrahovi. 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,400 A pak jsem utekl. 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,840 Svým způsobem jsem byl také mrtvý. 19 00:01:06,600 --> 00:01:07,800 Nebo jsem málem zemřel. 20 00:01:24,560 --> 00:01:25,800 "na prodej" 21 00:01:27,080 --> 00:01:28,440 Schovával jsem se 11 dní. 22 00:01:29,200 --> 00:01:31,800 Moje fotka byla na každé policejní stanici Ve "Španělsku". 23 00:01:32,120 --> 00:01:34,240 Mohl bych být uvězněn na 30 let a upřímně... 24 00:01:35,120 --> 00:01:37,280 Nechci zestárnout Když jsem byl ve vězení. 25 00:01:39,360 --> 00:01:40,360 Raději prchám. 26 00:01:41,400 --> 00:01:42,400 S mým tělem i duší. 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,560 A když nemůžu hýbat tělem... 28 00:01:46,520 --> 00:01:47,880 Alespoň moje duše uteče. 29 00:01:51,320 --> 00:01:54,320 Docházel mi čas, Musel jsem splnit důležité věci. 30 00:01:55,320 --> 00:01:56,200 Ale jedna věc vlastně. 31 00:02:05,160 --> 00:02:06,000 Ahoj? 32 00:02:08,320 --> 00:02:09,160 Moje matka? 33 00:02:09,720 --> 00:02:10,680 Moje holčička... 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,360 Jak se máš, má drahá? 35 00:02:15,320 --> 00:02:16,280 co se děje? 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,280 Sledoval jsi zprávy, že? 37 00:02:19,360 --> 00:02:21,200 Všechno, co o mně říkají. 38 00:02:21,760 --> 00:02:22,920 Určitě jsem to viděl. 39 00:02:25,960 --> 00:02:26,880 Věděli jste? 40 00:02:29,280 --> 00:02:30,800 Přemýšlím o výletu. 41 00:02:30,880 --> 00:02:32,720 Možná najdu práci na čínské lodi. 42 00:02:33,160 --> 00:02:34,000 Jako kuchař. 43 00:02:34,440 --> 00:02:36,160 Neříkal jsi, že neumím smažit vejce? 44 00:02:36,240 --> 00:02:38,240 Budu se tak učit. co myslíš? 45 00:02:38,600 --> 00:02:39,880 Nevím, má drahá... 46 00:02:40,600 --> 00:02:42,640 Co když jedí jen čínské jídlo? 47 00:02:45,280 --> 00:02:46,520 Znamená tento výlet... 48 00:02:48,160 --> 00:02:49,800 Že už tě nikdy neuvidím? 49 00:02:50,480 --> 00:02:52,680 Nebuď hloupá. 50 00:02:53,800 --> 00:02:54,760 Samozřejmě mě uvidíš. 51 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Koupím ti lístek, Abyste se na mě mohli přijít podívat. 52 00:02:59,280 --> 00:03:00,240 kam? 53 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Hřbitov? 54 00:03:07,400 --> 00:03:08,240 jsi sám? 55 00:03:10,920 --> 00:03:13,080 - Mami, jsi sama? - Ano. 56 00:03:13,920 --> 00:03:16,520 Když vyjdu na ulici, Jdu směrem k obchodu s potravinami. 57 00:03:17,840 --> 00:03:18,680 najdu tě. 58 00:03:22,320 --> 00:03:24,680 Ten den, kdy mě málem zabili... 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,880 Objevil se můj anděl strážný. 60 00:03:28,560 --> 00:03:31,400 Nikdy si nemůžete být jisti Z podoby anděla strážného. 61 00:03:31,480 --> 00:03:33,240 Ale co nikdy nečekáš, 62 00:03:33,320 --> 00:03:36,160 Objevuje se v Seatu Ibiza. Od roku 92. 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 Promiň, máš chvilku? 64 00:03:39,960 --> 00:03:40,800 Ne. 65 00:03:45,080 --> 00:03:47,520 Vaření na čínské lodi má i pozitivní stránku... 66 00:03:51,320 --> 00:03:52,960 Nemusíte mýt nádobí. 67 00:03:54,440 --> 00:03:56,440 Na chvíli jsem přemýšlel o Číňanech... 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,640 Nesnáším, když lidé šílí. 69 00:04:06,200 --> 00:04:09,520 - Kdo jsi? POLICIE? -Počkejte! Míříte na porážku. 70 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 Čeká na vás zásahová jednotka, 71 00:04:11,360 --> 00:04:14,520 - Sledovali tě už 6 dní... - Proč bych ti měl věřit? 72 00:04:15,000 --> 00:04:16,640 Tak jsem se seznámil s „profesorem“. 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 Namířila pistolí na jeho varlata. 74 00:04:19,279 --> 00:04:20,120 mohu? 75 00:04:20,200 --> 00:04:21,880 Dobrá věc na vztazích, 76 00:04:21,959 --> 00:04:24,240 Jde o to, že zapomínáme, jak to začalo. 77 00:04:24,640 --> 00:04:25,600 mohu? 78 00:04:40,480 --> 00:04:42,440 Jsou v domě tvé matky. 79 00:04:48,640 --> 00:04:50,080 Proto jsem ti přišel pomoci. 80 00:04:52,440 --> 00:04:54,360 Mám pracovní nabídku. 81 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 Krádež. Krádež... 82 00:05:01,120 --> 00:05:01,960 Velmi unikátní. 83 00:05:03,880 --> 00:05:05,360 Hledám lidi... 84 00:05:06,480 --> 00:05:08,120 Nemají moc co ztratit. 85 00:05:11,240 --> 00:05:12,600 Jak ta částka vypadá... 86 00:05:14,000 --> 00:05:16,320 2,4 miliardy eur pro vás? 87 00:05:20,040 --> 00:05:22,240 Tak vysokou částku mi ještě nikdo nenabídl. 88 00:05:22,320 --> 00:05:25,400 Ani v New Yorku. Nebo Londýn nebo Monte Carlo. 89 00:05:25,680 --> 00:05:28,080 Pokud se tedy objeví můj obrázek Opět ve zprávách... 90 00:05:28,160 --> 00:05:30,680 Objeví se kvůli největším krádežím Minimálně v historii. 91 00:06:08,800 --> 00:06:12,040 "Vítejte" 92 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 vítám tě... 93 00:06:16,080 --> 00:06:16,920 a... 94 00:06:18,080 --> 00:06:20,640 Děkuji, že s tím souhlasíte... 95 00:06:22,360 --> 00:06:23,440 Na této pracovní nabídce. 96 00:06:27,680 --> 00:06:28,640 Zůstaneme tady. 97 00:06:28,720 --> 00:06:30,960 Pryč od dusícího se davu. 98 00:06:31,680 --> 00:06:35,240 5 měsíců se budeme učit Jak uspějeme v této krádeži? 99 00:06:35,320 --> 00:06:37,080 Co myslíš tím "5 měsíců"? 100 00:06:37,160 --> 00:06:38,440 jsi blázen? 101 00:06:41,240 --> 00:06:45,120 Podívejte... lidé tráví roky ve škole... 102 00:06:46,280 --> 00:06:48,960 vydělat si výplatu, a to i v tom nejlepším případě, 103 00:06:49,880 --> 00:06:51,560 Je to špatný plat. 104 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Co je pět měsíců? 105 00:06:57,520 --> 00:06:59,000 Přemýšlím o tom... 106 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Před mnohem delší dobou. 107 00:07:07,520 --> 00:07:09,520 abych nebyl nucen znovu pracovat, 108 00:07:10,360 --> 00:07:11,560 Ani k tomu nebudete nuceni. 109 00:07:13,720 --> 00:07:14,960 Nebo vaše děti. 110 00:07:23,080 --> 00:07:25,600 Dobře. Právě teď se neznáte. 111 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 A chci to tak zůstat. Nechci jména... 112 00:07:29,040 --> 00:07:31,080 Nebo osobní otázky. 113 00:07:32,600 --> 00:07:35,120 Samozřejmě nechci osobní vztahy. 114 00:07:37,320 --> 00:07:39,840 Chci, aby si každý z vás vybral jméno. Něco jednoduchého. 115 00:07:39,920 --> 00:07:41,720 Lze vybrat čísla, planety, města... 116 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Jako "Pan 17" a "Slečna 23"? 117 00:07:45,080 --> 00:07:48,040 Měli jsme špatný začátek. Nepamatuji si ani své telefonní číslo. 118 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 Proto jsem to řekl. 119 00:07:51,040 --> 00:07:52,240 Planety? 120 00:07:52,320 --> 00:07:54,480 Možná jsem Mars a tohle je Uran. 121 00:07:55,200 --> 00:07:56,760 Nejsi Uran, zapomeň na to. 122 00:07:57,480 --> 00:07:59,560 - Co je s Uranem? - Vypadá to špatně. 123 00:07:59,640 --> 00:08:01,160 Použijeme města. 124 00:08:01,240 --> 00:08:02,800 Města schvalujeme. 125 00:08:03,520 --> 00:08:04,400 Dobrý. 126 00:08:04,480 --> 00:08:06,440 Tak jsem si říkal „Tokio“. 127 00:08:07,880 --> 00:08:09,800 Ten, kdo se dívá na můj zadek Je to pan Berlin. 128 00:08:10,480 --> 00:08:11,840 Je tu lístek na jeho zatčení. 129 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 "Berlín" 130 00:08:13,200 --> 00:08:16,840 27 krádež. Klenotnictví, aukce Otevřená a obrněná vozidla. 131 00:08:16,920 --> 00:08:21,120 Jeho největším úspěchem je Champs Elysees v Paříži. 434 diamantů. 132 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 Je to jako žralok v bazénu. 133 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 Můžeš s ním plavat, Ale zůstáváte neustále ve stresu. 134 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Byl zodpovědný za krádež. 135 00:08:29,320 --> 00:08:31,160 Ten člověk, který kašle, je pan Moskva. 136 00:08:32,480 --> 00:08:34,400 První věc, kterou vykopal Byl to důl v Asturii. 137 00:08:34,480 --> 00:08:35,600 "Moskva" 138 00:08:36,159 --> 00:08:38,799 Později zjistil, že pokud bude kopat, postoupí. 139 00:08:38,880 --> 00:08:42,760 6 obchodů s kožešinami a 3 obchody s hodinkami, a Avilés Rural Credit Union. 140 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 Umí dobře používat termální kopí A vůbec všechno průmyslové nářadí. 141 00:08:46,280 --> 00:08:48,680 Muž za Moskvou je Denver, jeho syn. 142 00:08:49,600 --> 00:08:50,760 "Denver" 143 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Drogy, zuby a zlomená žebra. 144 00:08:53,720 --> 00:08:55,280 Je to král barových bitev. 145 00:08:55,840 --> 00:08:58,160 Je to čisté a násilné. V dokonalé loupeži... 146 00:08:58,240 --> 00:08:59,480 Je to provizorní bomba. 147 00:09:03,880 --> 00:09:05,440 "Rio." Moje slabá stránka. 148 00:09:05,520 --> 00:09:06,760 "Rio" 149 00:09:06,840 --> 00:09:10,320 Je to "Mozart počítačů". Psaní počítačových programů se věnuje od šesti let. 150 00:09:10,400 --> 00:09:12,680 Ví všechno o alarmech A elektronika. 151 00:09:12,760 --> 00:09:15,800 Co se týče všeho ostatního v životě, Chová se, jako by se narodil včera. 152 00:09:16,320 --> 00:09:18,960 A máte dvojčata, Helsinky a Oslo. 153 00:09:19,280 --> 00:09:20,440 "Oslo" - "Helsinky" 154 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 I v těch nejlépe sestavených plánech Vojáci jsou potřeba... 155 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 Kdo je lepší než Srbové? 156 00:09:23,880 --> 00:09:26,720 Možná si mohou myslet, ale upřímně, To se nikdy nedozvíme. 157 00:09:28,120 --> 00:09:28,960 "Nairobi" 158 00:09:29,640 --> 00:09:30,960 Beznadějně optimistický. 159 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 "Nairobi" 160 00:09:32,120 --> 00:09:34,120 Od 13 let padělá peníze. 161 00:09:34,200 --> 00:09:36,040 Nyní je manažerkou kontroly kvality. 162 00:09:37,080 --> 00:09:40,080 může být blázen, Ale je to velmi vtipné. 163 00:09:41,360 --> 00:09:45,520 Každý den si myslím, že zprávy budou mluvit o nás. 164 00:09:46,360 --> 00:09:49,640 Každá rodina v zemi si položí otázku: 165 00:09:49,720 --> 00:09:50,800 "Co to dělají?" 166 00:09:52,440 --> 00:09:53,720 Nikdy nevíte, co si myslí. 167 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 „Tito darebáci! "Kéž bych na to myslel jako první." 168 00:09:59,840 --> 00:10:00,680 "Profesor". 169 00:10:01,560 --> 00:10:03,400 Nemá žádný záznam v trestním rejstříku. 170 00:10:03,480 --> 00:10:06,320 Od 19 let neobnovil svou identitu. 171 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Je to duch pro všechny účely. 172 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 Ale je to velmi chytrý duch. 173 00:10:10,760 --> 00:10:12,160 Protože nekrademe... 174 00:10:13,320 --> 00:10:14,680 Peníze kohokoli. 175 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 Protože nás budou dokonce milovat. 176 00:10:19,600 --> 00:10:20,800 To je nutné. 177 00:10:20,880 --> 00:10:23,720 Je nutné, aby nám veřejné mínění bylo nakloněno. 178 00:10:28,120 --> 00:10:30,320 V očích všech těchto lidí budeme hrdinové. 179 00:10:32,520 --> 00:10:33,600 Ale buďte velmi opatrní... 180 00:10:34,960 --> 00:10:38,520 Když teče kapka krve... Toto je velmi důležité... 181 00:10:38,920 --> 00:10:40,360 Pokud se stanete obětí... 182 00:10:41,520 --> 00:10:45,160 Už nebudeme Robin Hood. Spíš budeme jen šmejdi. 183 00:10:46,520 --> 00:10:47,640 profesor... 184 00:10:49,400 --> 00:10:50,400 Slečno Tokio. 185 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Co budeme krást? 186 00:11:00,840 --> 00:11:02,600 Španělská královská mincovna. 187 00:12:14,520 --> 00:12:21,520 "Den loupeže, pátek, 8:35 ráno." 188 00:12:28,000 --> 00:12:29,040 Kdo vybral tyto masky? 189 00:12:29,600 --> 00:12:31,600 -Co je s ní? - Není to děsivé. 190 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 V každém filmu nosí lupiči děsivé masky. 191 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 Živí mrtví a kostry, A anděl smrti... 192 00:12:39,960 --> 00:12:41,040 Se zbraní v ruce, 193 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 Šílenec je děsivější než kostra. 194 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 - To stačí! - Kdo je ten venkovan s knírkem? 195 00:12:47,440 --> 00:12:50,760 Dally, můj synu. italský malíř, Je to vynikající malíř. 196 00:12:51,320 --> 00:12:52,840 - Malíř. - Ano. 197 00:12:52,920 --> 00:12:55,480 -Malíř kreslí. - Ano. 198 00:12:56,880 --> 00:12:58,320 Víte, co je opravdu děsivé? 199 00:12:59,000 --> 00:13:01,440 Dětské panenky. To je velmi děsivé. 200 00:13:03,080 --> 00:13:05,880 - Jaké panenky? - Goofy, Pluto, Mickey Mouse, všichni. 201 00:13:05,960 --> 00:13:07,520 Myš velký ušatý je ještě děsivější. 202 00:13:07,600 --> 00:13:09,320 -To si myslíš? - Ano, ty idiote. 203 00:13:09,400 --> 00:13:10,920 -Chceš, abych tě praštil? -Vy. 204 00:13:11,000 --> 00:13:13,040 mám pravdu. poslouchej... 205 00:13:13,120 --> 00:13:16,880 Pokud jde rezavý kamkoli s pistolí Na sobě masku Mickey Mouse, 206 00:13:16,960 --> 00:13:19,840 Lidé si budou myslet, že je blázen a chce masakr. 207 00:13:19,920 --> 00:13:20,920 Znáte důvod? 208 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Protože zbraně a chlapci... 209 00:13:23,080 --> 00:13:25,440 Dvě věci, které nelze nikdy spojit. Není to pravda, tati? 210 00:13:25,920 --> 00:13:28,680 Pokud je to váš názor, Je to nebezpečnější, že? 211 00:13:28,960 --> 00:13:29,920 Je to perverznější. 212 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Maska „Ježíše“ by byla ještě děsivější. 213 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 Je to nevinnější. 214 00:13:33,720 --> 00:13:36,360 Proto řekli: "Dvě pistole jsou lepší než kříž." 215 00:13:36,440 --> 00:13:38,120 "Jako svatý, dvě pistole." - Jaký je rozdíl? 216 00:13:38,680 --> 00:13:40,760 Tento gang potřeboval víc U žen určitě. 217 00:13:41,480 --> 00:13:44,320 Žena může strávit dva dny výběrem bot Na svatbu... 218 00:13:45,480 --> 00:13:48,280 Ale neztrácí ani minutu Vybrat si masky za účelem krádeže. 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 Vše, co jsme plánovali, už začalo. 220 00:14:10,760 --> 00:14:14,080 V těch zlomcích vteřiny, Myslel jsem na nevinné 221 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 Jehož životy se kvůli nám náhle zastaví. 222 00:14:26,720 --> 00:14:28,040 "E-80 Road" 9:25 ráno." 223 00:14:28,120 --> 00:14:30,040 Profesor věděl, že existuje jen jeden způsob 224 00:14:30,120 --> 00:14:33,120 Vstup do královské mincovny S municí o hmotnosti 3 tuny. 225 00:14:33,920 --> 00:14:36,720 A bylo to u náklaďáku Přijďte každý týden 226 00:14:36,800 --> 00:14:39,680 Se všemi rolemi peněz připravenými k tisku. 227 00:14:41,880 --> 00:14:43,560 Přesně to jsme chtěli udělat. 228 00:14:43,640 --> 00:14:47,000 Vstup v doprovodu Národní policie. 229 00:14:52,880 --> 00:14:54,120 "Odklonění silnice do Rascafria." 230 00:14:54,200 --> 00:14:57,160 Ve Španělsku cokoli, co hlídáte Blokovací železné zábrany... 231 00:14:57,240 --> 00:14:59,360 Hustě chráněné. 232 00:15:02,600 --> 00:15:06,480 Pokud ale bráníte jakékoli komunikaci Rádiem nebo telefonem, 233 00:15:06,560 --> 00:15:10,400 Namířil jsi mi na hlavu pět útočných pušek Dva 26letí kluci... 234 00:15:10,960 --> 00:15:14,360 Bez ohledu na jejich zbraně, Udělají to, co by udělal kdokoli z nás. 235 00:15:14,440 --> 00:15:15,800 Požádal jsem tě, abys vystoupil! Sakra! 236 00:15:15,880 --> 00:15:17,160 Vypadni z auta! 237 00:15:17,960 --> 00:15:19,200 Budou vyděšení. 238 00:15:19,280 --> 00:15:20,720 Udělej, co říkám! Rozumíte? 239 00:15:20,800 --> 00:15:22,680 Odvaha a hrdinství mají svou cenu, 240 00:15:22,760 --> 00:15:26,080 Je to mnohem více než 1600 eur měsíčně Muž v kostýmu vydělává... 241 00:15:26,160 --> 00:15:27,800 Otevřete dveře! Slyšíš mě? 242 00:15:27,880 --> 00:15:29,600 ...nebo řidič kamionu. 243 00:15:29,680 --> 00:15:31,360 Sakra! Otevři to! 244 00:15:35,080 --> 00:15:37,960 Kdyby to byly dcery těchto mužů Uvnitř náklaďáku zezadu, 245 00:15:38,040 --> 00:15:39,120 Nikdy to neotevřeli! 246 00:15:39,200 --> 00:15:42,200 Ale koho zajímají papírové ruličky? Vodoznak? 247 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 Spěchat! Spěchat! 248 00:15:48,360 --> 00:15:50,040 Pohyb, kamaráde. Pojď, pospěš si! 249 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 Zavři oči! 250 00:15:53,120 --> 00:15:55,040 Pojď! Posaďte se sem. 251 00:15:55,120 --> 00:15:58,520 Vy tři jste mlčeli, Jinak vám rozbiju hlavy. 252 00:16:00,880 --> 00:16:03,400 Budete řídit s pistolí namířenou na vás oba. 253 00:16:03,480 --> 00:16:06,200 A když vás bezdrátově kontaktují Chcete-li vše zkontrolovat, 254 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Odpovíš klidně. 255 00:16:07,840 --> 00:16:10,840 Věci půjdou dobře a snadno. Je to jasné? 256 00:16:15,320 --> 00:16:17,480 Uprostřed všeho toho chaosu se zbraněmi... 257 00:16:17,560 --> 00:16:20,440 Vzpomněl jsem si na nabídku k sňatku, kterou jsem dostal Večer předtím... 258 00:16:20,840 --> 00:16:22,800 Jak jste preferoval jiné plány? 259 00:16:23,360 --> 00:16:26,800 Pokud příliš přemýšlíš, Nikdy nenajdete dobrý den na krádež. 260 00:16:28,240 --> 00:16:29,960 Víš, co teď dělat. 261 00:16:31,040 --> 00:16:32,720 Nepřestávej dívku sledovat. 262 00:16:32,800 --> 00:16:34,000 Žádné chyby nejsou povoleny! 263 00:16:34,440 --> 00:16:36,440 -Je nám to jasné? -Je jí 17 let. 264 00:16:38,200 --> 00:16:39,520 Podle mého názoru to zvládnu. 265 00:17:18,160 --> 00:17:20,800 "Můžu si sednout vedle tebe?" 266 00:17:25,680 --> 00:17:27,800 "Ano" 267 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 Ahoj. 268 00:17:42,960 --> 00:17:43,800 Ahoj. 269 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 Chceš se mnou jít na rande? 270 00:17:56,200 --> 00:17:57,880 Dobře, nechám tě na pokoji. 271 00:17:58,320 --> 00:17:59,160 Ne, ne, ne. 272 00:18:00,960 --> 00:18:02,760 Na to nemusím myslet. 273 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Ano. 274 00:18:37,440 --> 00:18:39,080 Dobře, chlapci. Tady jsme. 275 00:18:39,160 --> 00:18:41,760 Půjdeme přímo do vestibulu muzea, 276 00:18:41,840 --> 00:18:44,040 Kde počkáme na zbytek třídy. 277 00:18:55,520 --> 00:18:59,080 Jedná se o vstupní průčelí královské mincovny. 278 00:19:06,080 --> 00:19:07,560 Vstoupilo malé jehně. 279 00:19:10,160 --> 00:19:11,000 Perfektní! 280 00:19:12,520 --> 00:19:13,600 Berlíne, jsi na řadě. 281 00:19:15,320 --> 00:19:18,600 „Královská máta 10:16 ráno." 282 00:19:20,240 --> 00:19:22,080 Buďte nyní velmi opatrní. 283 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Co se děje, Javi? Kde je Ravita? 284 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 Změňte směnu. 285 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 To je perfektní, uklidni se. 286 00:19:41,720 --> 00:19:43,000 Pojďme dovnitř. 287 00:19:55,000 --> 00:19:57,080 Umístěte si na krk své doklady totožnosti. 288 00:19:57,160 --> 00:19:59,520 Mělo by být vždy vidět. 289 00:20:13,200 --> 00:20:14,280 Neotáčej se. 290 00:20:15,520 --> 00:20:18,320 Když jsem blízko tebe, Sotva jsem mohl dýchat. 291 00:20:18,960 --> 00:20:20,240 Dýchej... 292 00:20:20,320 --> 00:20:23,280 Po devíti měsících nebudete moci dýchat. 293 00:20:31,560 --> 00:20:32,400 Pokračujte v chůzi. 294 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 Musí být vidět Celou dobu, chlapci. 295 00:20:40,160 --> 00:20:42,080 Umístěte si na krk své doklady totožnosti. 296 00:20:42,680 --> 00:20:43,960 Snižte hlas. 297 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 "policie" 298 00:20:51,200 --> 00:20:53,280 Berlín, první kamera po vaší levici. 299 00:20:55,480 --> 00:20:57,480 "Národní policie" 300 00:21:19,920 --> 00:21:22,720 Nechceš nic říct? Říkám ti, že jsem těhotná a ty to vůbec nekomentuješ? 301 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 Co chceš, abych udělal, Moniko? Mám zavolat manželce a požádat ji, aby přivedla děti? 302 00:21:26,160 --> 00:21:28,560 Jdeme to spolu oslavit? Proboha! 303 00:21:30,040 --> 00:21:31,560 Pojď. Pojď. 304 00:21:31,880 --> 00:21:33,080 Dobře, dobře. 305 00:21:33,160 --> 00:21:35,120 Dobře, dobře. 306 00:21:37,520 --> 00:21:39,000 "Vstup do bezpečnostní sítě" 307 00:21:39,080 --> 00:21:40,120 jeden... 308 00:21:41,280 --> 00:21:42,520 Jste připraveni na Tokio? 309 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Pojď, pojď. 310 00:21:47,880 --> 00:21:49,920 "Vstup do hlavního poplachového centra" 311 00:21:51,320 --> 00:21:52,360 Ano! 312 00:21:52,440 --> 00:21:54,080 - Alarmy byly odpojeny. - Teď. 313 00:21:58,680 --> 00:22:00,200 Dobře, dobře. 314 00:22:01,560 --> 00:22:04,200 Včera jsi řekl, že už nemůžeš snést to, 315 00:22:04,280 --> 00:22:07,400 -A vy máte problémy. - Jako každý jiný manžel, Monica. 316 00:22:08,040 --> 00:22:09,920 Jako každé manželství se třemi dětmi. 317 00:22:10,000 --> 00:22:11,480 Neřekl jsem, že ji opustím. 318 00:22:21,320 --> 00:22:22,560 Moniko, mám tři děti. 319 00:22:23,680 --> 00:22:25,640 Všichni se narodili umělým oplodněním. 320 00:22:25,720 --> 00:22:28,360 Cvičím více než 20 let Neplodný sex s mou ženou, 321 00:22:28,440 --> 00:22:29,440 A ty mi to říkáš teď. 322 00:22:31,280 --> 00:22:33,520 Musíte být Shiva, bohyně plodnosti. 323 00:22:52,240 --> 00:22:53,280 Co naznačuješ? 324 00:22:53,360 --> 00:22:55,400 Nežádám tě o výživné na děti... 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,320 Nebo rozvod. 326 00:22:59,840 --> 00:23:01,800 Ani vás nežádám o test otcovství. 327 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 Myslel jsem, že mě miluješ. 328 00:23:12,440 --> 00:23:13,280 a... 329 00:23:15,000 --> 00:23:16,320 To znělo jako dobrý nápad. 330 00:23:20,920 --> 00:23:22,680 Přijmout to do našich životů není snadné, ale... 331 00:23:24,680 --> 00:23:25,840 Ale je to úžasný nápad. 332 00:23:44,920 --> 00:23:46,480 - Poslouchej. - Cože? 333 00:23:46,560 --> 00:23:49,040 Chceš vědět, co udělám s tvým miminkem? 334 00:23:49,120 --> 00:23:50,360 To chceš? 335 00:23:50,440 --> 00:23:52,160 Poslouchej mě, nebuď emocionální... 336 00:23:55,400 --> 00:23:56,480 Nehýbej se! 337 00:23:59,520 --> 00:24:00,520 Zastávka! 338 00:24:05,320 --> 00:24:06,520 - Nehýbej se! - Nehýbej se! 339 00:24:06,600 --> 00:24:07,880 Jinak ti ustřelím hlavu! 340 00:24:07,960 --> 00:24:09,280 Je konec! Vyprázdněte to! 341 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 Zachovejte klid! 342 00:24:23,360 --> 00:24:24,840 Jdeme na to! 343 00:24:25,240 --> 00:24:26,080 Spěchat! 344 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Zůstaňte tam! 345 00:24:34,040 --> 00:24:34,880 Sakra! 346 00:24:41,360 --> 00:24:42,520 Jdeme na to! 347 00:24:43,240 --> 00:24:44,920 V tomto směru, pojďme! 348 00:24:49,680 --> 00:24:51,880 Tento úžasný žebřík, 349 00:24:51,960 --> 00:24:54,200 - Vyrobeno z mramoru a žuly... - Nehýbej se! 350 00:25:05,760 --> 00:25:07,440 - Přestaň! Vraťte se! - Pojď! 351 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 Prosím! Žádný! 352 00:25:10,360 --> 00:25:11,760 Profesore, máme problém! 353 00:25:12,920 --> 00:25:14,480 Nemohu najít "Little Lamb". 354 00:25:14,560 --> 00:25:15,840 Já to nevidím! Sakra! 355 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Slečno Parkerová... 356 00:25:18,520 --> 00:25:20,560 kam jsi šel? 357 00:25:46,720 --> 00:25:47,840 Pojď! Spěchat! 358 00:25:48,760 --> 00:25:49,920 Pojď! 359 00:25:59,000 --> 00:26:00,040 Počkejte. 360 00:26:01,280 --> 00:26:02,120 Dobře. 361 00:26:04,320 --> 00:26:05,240 Dobře. 362 00:26:05,320 --> 00:26:07,400 Pohybuji se rychle, já vím. 363 00:26:07,960 --> 00:26:09,800 Prosím! 364 00:26:12,600 --> 00:26:14,520 Měli bychom si tohoto okamžiku vážit, ne? 365 00:26:20,080 --> 00:26:22,720 Pojďme se vyfotit telefonem. počkej... 366 00:26:26,360 --> 00:26:28,400 Tady? Nemyslíš, že je to odporné? 367 00:26:28,880 --> 00:26:30,080 Tohle je náš první den. 368 00:26:38,200 --> 00:26:39,120 Vypadáš nádherně. 369 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 Nemůžu tu dívku najít. Nemůžu to najít. Sakra! 370 00:26:43,960 --> 00:26:46,280 Rozepni si košili, A udělat to atraktivnější. 371 00:26:52,200 --> 00:26:53,080 Je to na vašem telefonu. 372 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 Pokud chcete, můžete jej vymazat. Tohle je jen pro nás. 373 00:27:16,440 --> 00:27:19,440 S tímto obrázkem, Proslavíte se na internetu. 374 00:27:19,520 --> 00:27:21,360 Vraťte mi to! Dejte mi můj telefon! 375 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 Dejte mi telefon! 376 00:27:25,120 --> 00:27:28,640 Požádal jsem tě, abys mi dal telefon! Dejte mi telefon! 377 00:27:29,960 --> 00:27:31,600 Dej mi ten zatracený telefon! 378 00:28:15,960 --> 00:28:17,000 Za prvé... 379 00:28:19,960 --> 00:28:21,120 Dobré ráno. 380 00:28:26,840 --> 00:28:28,480 Jsem muž, který to má na starosti. 381 00:28:32,680 --> 00:28:33,960 Za prvé, chci... 382 00:28:35,640 --> 00:28:37,600 chci se omluvit. 383 00:28:39,520 --> 00:28:41,160 KOLÍK? Jméno? 384 00:28:41,240 --> 00:28:44,040 To není dobrý způsob, jak ukončit týden. 385 00:28:44,600 --> 00:28:46,640 Ale jste tu jako rukojmí. 386 00:28:50,360 --> 00:28:51,360 Mobilní telefony. 387 00:28:51,440 --> 00:28:53,800 Pokud poslechnete, ujišťuji vás, že ano Odejdeš živý. 388 00:28:53,880 --> 00:28:55,600 -Jméno? - Alison Parker. 389 00:28:56,680 --> 00:28:58,480 - PIN? - 2018. 390 00:29:01,880 --> 00:29:02,720 mobilní telefon. 391 00:29:05,760 --> 00:29:07,280 to je v pořádku. 392 00:29:08,240 --> 00:29:09,840 - To je v pořádku. - Osobní identifikační číslo. 393 00:29:10,560 --> 00:29:12,280 Proč to potřebuješ? 394 00:29:14,120 --> 00:29:16,920 Dej mi svůj zasraný PIN, Jinak si ho vezmu násilím. Rozhodněte se. 395 00:29:17,720 --> 00:29:18,560 Kolik měsíců? 396 00:29:20,080 --> 00:29:22,240 - Osm. - Osm měsíců? 397 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 Osobní identifikační číslo. 398 00:29:23,880 --> 00:29:25,080 Raz - dva - tři - čtyři. 399 00:29:28,560 --> 00:29:30,760 Vypadáš chytře, je to tvoje identifikační číslo? Špatný profil? 400 00:29:30,840 --> 00:29:32,440 Jaká jsi maličkost! Vaše jméno? 401 00:29:32,520 --> 00:29:34,280 - "Arturo." "Arturo Roman." -Co ještě? 402 00:29:34,360 --> 00:29:36,280 "Arturo Roman." Dobře, Artoretto. 403 00:29:37,320 --> 00:29:40,480 Jsi naše cesta do bezpečí a já tě ochráním. 404 00:29:45,240 --> 00:29:46,080 Vy. 405 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 Dejte mi ruce. Relaxovat. 406 00:29:53,080 --> 00:29:53,920 Relaxovat. 407 00:29:57,440 --> 00:29:58,280 jak se jmenuješ 408 00:30:00,800 --> 00:30:01,640 "Ariadna." 409 00:30:03,960 --> 00:30:05,080 Ariadna... 410 00:30:07,240 --> 00:30:09,160 Doprovoď mě, to je v pořádku. 411 00:30:10,400 --> 00:30:11,480 Cítit mou ruku. 412 00:30:12,960 --> 00:30:15,240 -Jsou to ruce monstra? - Ne. 413 00:30:15,320 --> 00:30:16,840 Protože nejsem monstrum. 414 00:30:19,040 --> 00:30:20,640 Vím přesně, jak se cítíš. 415 00:30:21,600 --> 00:30:25,040 Máte sucho v ústech a dech se vám ztěžuje. Snažte se zůstat v klidu. 416 00:30:25,120 --> 00:30:26,880 Dýchat. Dýchat. 417 00:30:28,920 --> 00:30:29,760 Dýchat. 418 00:30:31,160 --> 00:30:33,640 Dobrá práce! Prosím, dýchejte všichni se mnou. 419 00:30:33,720 --> 00:30:34,560 Dýchat. 420 00:30:35,920 --> 00:30:37,920 Pomalu, pomalu. 421 00:30:39,240 --> 00:30:42,000 Ovládejte svůj dech. Vydechnout. 422 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 Dobrá práce! 423 00:30:51,600 --> 00:30:53,960 Slečno Monica Gaztambideová, prosím. 424 00:30:54,520 --> 00:30:56,080 Nehýbej se, prosím. Nehýbej se. 425 00:30:56,160 --> 00:30:57,400 Neublíží nám. 426 00:30:57,480 --> 00:30:58,920 Neublíží nám. 427 00:30:59,000 --> 00:31:00,360 Dobře. 428 00:31:00,920 --> 00:31:03,760 Slečno Monica Gaztambideová, prosím. 429 00:31:03,840 --> 00:31:05,720 Udělali byste krok vpřed? 430 00:31:09,040 --> 00:31:09,880 já 431 00:32:01,520 --> 00:32:02,680 Výborně, tati! 432 00:32:03,240 --> 00:32:04,320 Jste vynikající! 433 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Bude se ti tu spát skvěle, tati. 434 00:32:44,280 --> 00:32:46,280 Jako král. 435 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Tati, tati! 436 00:32:49,080 --> 00:32:50,920 Sex tady... 437 00:32:53,440 --> 00:32:55,840 Přestaň blbnout a pojďme do práce. Pojď. 438 00:32:57,480 --> 00:32:58,880 Tohle voní úžasně! 439 00:32:58,960 --> 00:33:01,000 Je to lepší než pečené jehně, tati. 440 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 - Pojď a lehni si sem. - Sakra! 441 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Kdy jste někdy měli takovou postel? Ne ve vězení. 442 00:33:07,280 --> 00:33:09,640 Viděl jsi, kde jsme? Jsme nejúspěšnější! 443 00:33:09,720 --> 00:33:11,000 Jsme opravdu nejúspěšnější! 444 00:33:11,080 --> 00:33:12,640 Nemylte se, mladý muži! 445 00:33:14,640 --> 00:33:15,480 jsme normální. 446 00:33:18,280 --> 00:33:19,920 Jste dobrý v něčem jiném? 447 00:33:20,240 --> 00:33:23,840 Měl jsi někdy dobrou práci? Odeslali jste někde své životopisné prohlášení? 448 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Sakra! 449 00:33:29,880 --> 00:33:31,040 Moje životopisná výpověď? 450 00:33:32,920 --> 00:33:34,200 Jaký to má smysl? 451 00:33:35,400 --> 00:33:36,720 Abych tě dostal z vězení? 452 00:33:48,160 --> 00:33:49,760 Myslíš, že jsem na to hrdý? 453 00:33:52,400 --> 00:33:54,720 Nástup a odchod z vězení na 12 let. 454 00:33:55,720 --> 00:33:56,720 víš proč? 455 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Proč? 456 00:34:02,600 --> 00:34:04,080 Protože nejsem moc chytrý, synu. 457 00:34:05,160 --> 00:34:06,000 A ty taky. 458 00:34:07,600 --> 00:34:10,560 Ale v této práci, Někdo jiný si o nás myslí. 459 00:34:11,760 --> 00:34:13,800 A pokud budeme mít štěstí a nebude se chovat hloupě, 460 00:34:13,880 --> 00:34:15,800 Naplánoval si svůj život Když opustíte toto místo. 461 00:34:15,880 --> 00:34:18,120 -Co tím myslíš, že se chovám hloupě? - Opravdu, sakra! 462 00:34:19,239 --> 00:34:20,080 Vyplňte toto. 463 00:34:25,719 --> 00:34:27,120 Chci, abys odpověděl na telefon, 464 00:34:27,199 --> 00:34:29,719 A přesvědčit toho, kdo zavolá, že jsme to místo uzavřeli Kvůli technickým problémům. 465 00:34:29,800 --> 00:34:30,639 Rozumíte? 466 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 Ano. 467 00:34:35,760 --> 00:34:38,199 Nemám jinou možnost, než na tebe namířit zbraň. 468 00:34:38,760 --> 00:34:40,360 -Cítíš to? - Ano. 469 00:34:41,400 --> 00:34:42,239 Dobře. 470 00:34:44,639 --> 00:34:45,480 Teď. 471 00:34:53,199 --> 00:34:56,239 - Royal Mint, jak vám mohu pomoci? - Mohu mluvit s Arturem, prosím? 472 00:34:56,800 --> 00:34:59,480 Promiň, nemůžeš mluvit Aktuálně s panem Arturem. 473 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 Systém nefunguje. 474 00:35:03,960 --> 00:35:05,720 Nemůžu se ho zeptat Jděte nahoru. 475 00:35:06,640 --> 00:35:08,560 Ne, nemůže zvedat telefon. 476 00:35:10,080 --> 00:35:11,480 Ne, to není možné. 477 00:35:11,560 --> 00:35:12,800 ne... 478 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 nechápu proč. 479 00:35:15,480 --> 00:35:18,360 Protože já nevím... Nevím, kde teď je. 480 00:35:18,440 --> 00:35:21,400 Nevím, jestli byl v mincovně. Nebo muzeum nebo jídelna. 481 00:35:21,480 --> 00:35:23,400 To také není moje práce, slečno! 482 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Tento výkon si zaslouží Oscara. 483 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Slečno Gaztambideová. 484 00:35:49,400 --> 00:35:50,600 uplynulo 20 minut, 485 00:35:50,680 --> 00:35:53,000 Začali jsme odesílat komunikační systém 486 00:35:53,080 --> 00:35:54,360 Promluvit si s profesorem. 487 00:35:57,240 --> 00:35:59,440 Žádné mobilní telefony nebo RF signály, 488 00:35:59,520 --> 00:36:01,080 Aby nás nikdo neslyšel. 489 00:36:01,680 --> 00:36:04,680 Pevně ​​jsme zamkli všechny dveře. Alarmy se ještě nespustily. 490 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Čekáme na rozhodnutí, 491 00:36:07,360 --> 00:36:10,440 Aniž by někdo věděl, že to máme pod kontrolou Na Královské mincovně. 492 00:36:12,520 --> 00:36:15,040 Během toho krásného klidu před chaosem... 493 00:36:15,120 --> 00:36:16,440 Tohle prostě vypadá... 494 00:36:17,880 --> 00:36:19,320 Jako každý jiný den. 495 00:36:33,320 --> 00:36:34,480 Jste skutečně atraktivní. 496 00:36:56,400 --> 00:36:58,440 - SZO? - Já, pusť mě dovnitř. 497 00:37:11,320 --> 00:37:14,560 Co to děláš, Ryo? Pokud nás profesor uvidí, zabije nás. 498 00:37:14,640 --> 00:37:16,520 Já vím, pojď. Chci s tebou mluvit 499 00:37:16,600 --> 00:37:18,360 - Pojď, posaď se. - Co se děje? 500 00:37:20,280 --> 00:37:21,120 co se děje? 501 00:37:22,120 --> 00:37:23,120 K loupeži dojde zítra. 502 00:37:25,280 --> 00:37:27,280 Vůbec nevíme, co bude. 503 00:37:30,200 --> 00:37:32,520 Chci, abys věděl, že to s tebou myslím vážně. 504 00:37:32,600 --> 00:37:35,120 A... naprosto chápu, že... 505 00:37:35,760 --> 00:37:37,800 Jste žena v určitém věku... 506 00:37:39,120 --> 00:37:42,000 Možná hledáte vážnější závazek. 507 00:37:45,120 --> 00:37:46,720 Proto vám to chci dát. 508 00:37:50,960 --> 00:37:53,360 Nekoupil jsem ti prsten, protože jsme tu uvízli. 509 00:37:53,440 --> 00:37:56,440 Ale když opustím místo, Koupím ti největší diamant. 510 00:37:56,520 --> 00:37:59,000 Do ruky budete potřebovat kočárek. 511 00:38:00,680 --> 00:38:01,520 co to je? 512 00:38:03,080 --> 00:38:05,720 Je to zásnubní špendlík? 513 00:38:05,800 --> 00:38:07,720 Aspoň teď budeš znát mé skutečné jméno. 514 00:38:09,360 --> 00:38:11,880 Ano, ale nesmíme Tím, že známe naše skutečná jména. 515 00:38:12,440 --> 00:38:13,880 Pak se na něj nedívej. 516 00:38:15,120 --> 00:38:15,960 Ale je to tvoje. 517 00:38:19,200 --> 00:38:20,520 Jak ti to řeknu? 518 00:38:24,080 --> 00:38:25,880 To, co se mezi námi stalo, bylo skvělé. 519 00:38:25,960 --> 00:38:27,600 Dobře? Bylo to skvělé! 520 00:38:29,320 --> 00:38:31,920 -Strávili jsme spolu pár nocí... - Pár nocí? 521 00:38:32,480 --> 00:38:35,200 Sakra! Každou noc! Kromě čeho? Čtyři nebo pět? 522 00:38:36,840 --> 00:38:37,880 Upřímně... 523 00:38:39,440 --> 00:38:41,360 Nemyslím si, že bychom si byli souzeni. 524 00:38:41,920 --> 00:38:44,520 - Neměli jsme spolu dobrý sex? - Ano, sex je dobrý. 525 00:38:44,600 --> 00:38:46,360 To je dobrý začátek, ne? 526 00:38:46,440 --> 00:38:49,560 Sex mezi páry ale nestačí. 527 00:38:51,720 --> 00:38:54,240 Říkáš to, protože jsem o 12 let mladší než ty. 528 00:38:55,320 --> 00:38:57,120 Vydělám 300 milionů eur. 529 00:38:57,680 --> 00:38:59,360 Nejsem dítě. Plánoval jsem svůj život. 530 00:38:59,440 --> 00:39:02,480 - Opravdu, Rio. Kéž by to byla láska... - Neříkej to! 531 00:39:03,400 --> 00:39:06,000 Láska nás svedla dohromady. Byl jsem tam. 532 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Je tu ještě někdo? 533 00:39:19,560 --> 00:39:20,400 Už ne. 534 00:39:22,360 --> 00:39:23,200 Podívej, Rio... 535 00:39:25,240 --> 00:39:26,400 Až tohle všechno skončí, 536 00:39:26,480 --> 00:39:29,160 Pojedeme spolu na Tahiti, Uvidíme, jak se věci vyvinou. 537 00:39:29,720 --> 00:39:32,040 Ale zítra budu přemýšlet o jedné věci: 538 00:39:32,120 --> 00:39:33,200 Nebýt zabit. 539 00:39:44,520 --> 00:39:45,360 "Rio." 540 00:40:21,800 --> 00:40:23,160 Rio, ne... 541 00:40:24,560 --> 00:40:25,400 Ne, ne. 542 00:40:26,120 --> 00:40:27,520 Jeden z telefonů vibruje. 543 00:40:28,800 --> 00:40:29,640 Vypněte to. 544 00:40:43,600 --> 00:40:44,800 Trezor je otevřený. 545 00:40:47,840 --> 00:40:49,720 Nasaďte si živůtku a připravte se k odchodu. 546 00:40:50,240 --> 00:40:52,440 Až budete připraveni, spustíme budík. 547 00:40:54,600 --> 00:40:56,320 Berlíne, připrav se otevřít dveře. 548 00:40:57,520 --> 00:40:58,360 Rukojmí! 549 00:40:58,840 --> 00:41:01,520 Abyste zůstali v bezpečí, udělejte 3 kroky! 550 00:41:02,600 --> 00:41:04,800 Trochu více zde. Dobrý. 551 00:41:05,440 --> 00:41:07,400 Dobrý. Všechno bude v pořádku. 552 00:41:09,920 --> 00:41:10,960 Trochu blíž. 553 00:41:11,680 --> 00:41:13,120 Všechno bude v pořádku. 554 00:41:23,920 --> 00:41:24,760 Relaxovat. 555 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Relaxovat. Podívejte se na tašky. 556 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 Je to plné peněz a oni odejdou Po velmi krátké době. 557 00:41:55,280 --> 00:41:58,160 V královské mincovně máme pohotovost. 558 00:41:58,240 --> 00:41:59,720 Z24, jsme na cestě. 559 00:41:59,800 --> 00:42:02,240 - Přijedeme za dvě minuty. - Dvě minuty. 560 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 Dvě minuty. 561 00:42:08,280 --> 00:42:09,560 Proč se spustil alarm? 562 00:42:10,600 --> 00:42:11,440 Nevím. 563 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 Jen tam stojí. já tomu nerozumím. 564 00:42:15,360 --> 00:42:17,840 - Proč nevezmou peníze a neodejdou? - Nevím. 565 00:42:20,600 --> 00:42:21,920 Jedna minuta a 40 sekund. 566 00:42:23,600 --> 00:42:24,440 minuta... 567 00:42:30,280 --> 00:42:31,360 jak se jmenuješ 568 00:42:33,000 --> 00:42:34,240 "Arturo." 569 00:42:34,600 --> 00:42:35,720 -Jsi Arturo? - Ano. 570 00:42:35,800 --> 00:42:37,280 Nic jsem neviděl! 571 00:42:37,360 --> 00:42:40,440 -Nic jsem neviděl, přísahám. Podívej se na mě. 572 00:42:40,520 --> 00:42:42,840 - Nic jsem neviděl. - No tak, Arturo, podívej. 573 00:42:42,920 --> 00:42:44,520 - Ne. - Podívej se na mě. 574 00:42:44,920 --> 00:42:46,800 Podívej se na mě. Podívej, podívej. 575 00:42:47,520 --> 00:42:48,440 Pojď. 576 00:42:50,640 --> 00:42:51,480 Podívejte. 577 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Máte rádi filmy? 578 00:42:59,200 --> 00:43:00,040 líbí se ti? 579 00:43:02,080 --> 00:43:02,920 Ano. 580 00:43:03,560 --> 00:43:04,960 Jsem velkým fanouškem filmů. 581 00:43:08,080 --> 00:43:11,080 Všimli jste si v hororech... 582 00:43:11,640 --> 00:43:13,840 Mít na začátku moc hezkého kluka? 583 00:43:13,920 --> 00:43:15,760 Stejně jako vy, což vás nutí přemýšlet... 584 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 "Bude zabit." 585 00:43:20,520 --> 00:43:21,560 Ano. 586 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 Pak se to stane. 587 00:43:23,920 --> 00:43:24,920 Vždy se zabije. 588 00:43:28,920 --> 00:43:30,160 Věř mi, Arturo... 589 00:43:31,160 --> 00:43:32,960 Necháš se zabít. 590 00:43:35,200 --> 00:43:37,760 "Ze 24" do středu, Budeme tam za 30 sekund. 591 00:43:37,840 --> 00:43:38,880 Třicet sekund. 592 00:43:40,560 --> 00:43:41,400 Třicet sekund. 593 00:43:44,360 --> 00:43:48,120 Je nezbytné, aby policie nevěděla, co děláme. 594 00:43:50,320 --> 00:43:53,080 Přimějeme je, aby si mysleli, že jsme tam Ukrást to místo. 595 00:43:53,440 --> 00:43:56,040 Byli jsme přistiženi, jak neseme peníze a nastal chaos. 596 00:43:56,120 --> 00:43:58,000 Pak tasíme pistole a bez varování střílíme. 597 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Jako bychom neměli jinou možnost... 598 00:44:00,840 --> 00:44:01,680 Jen zpět dolů. 599 00:44:04,160 --> 00:44:05,440 pak... 600 00:44:06,400 --> 00:44:07,960 Aniž bych někomu ublížil... 601 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Vracíme se dovnitř. 602 00:44:14,040 --> 00:44:14,880 Ať si myslí... 603 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Jsme v pasti jako krysy. 604 00:44:18,280 --> 00:44:19,920 Ať si myslí, že improvizujeme. 605 00:44:20,280 --> 00:44:21,120 Teď! 606 00:44:22,200 --> 00:44:24,800 Počkej, Tokio! Sakra! 607 00:44:24,880 --> 00:44:25,920 "Tokio"! 608 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Jděte ven a vezměte si peníze 609 00:44:30,680 --> 00:44:32,960 A začněte střílet bez varování, Pak se vraťte dovnitř. 610 00:44:34,800 --> 00:44:37,240 Slyšel jsem to více než 30krát. 611 00:44:40,080 --> 00:44:41,640 Co nám "profesor" neřekl 612 00:44:41,720 --> 00:44:44,200 Že budou také střílet Bez jakéhokoli varování. 613 00:44:45,080 --> 00:44:45,920 "Rio"! 614 00:44:53,800 --> 00:44:55,160 Sakra! 615 00:45:35,960 --> 00:45:37,040 "Rio"! 616 00:45:39,200 --> 00:45:40,960 "Rio"! 617 00:45:42,800 --> 00:45:45,400 Sakra první pravidlo! 618 00:45:45,480 --> 00:45:46,440 Sakra! 619 00:45:57,320 --> 00:45:58,160 "Rio"! 620 00:46:05,440 --> 00:46:06,520 Sakra! 621 00:46:07,960 --> 00:46:11,560 Požadujeme okamžitou podporu v královské mincovně. 622 00:46:11,840 --> 00:46:13,120 Dostali jsme se pod palbu. 623 00:46:13,200 --> 00:46:15,080 Muž byl zraněn. Opakuji, muž byl zraněn. 624 00:46:15,880 --> 00:46:19,760 Kulka M16 je vypálena. Při rychlosti 3378 kilometrů za hodinu. 625 00:46:21,040 --> 00:46:22,880 To je rychlejší než rychlost zvuku. 626 00:46:24,840 --> 00:46:26,840 A jestli tě střelí do srdce, 627 00:46:27,760 --> 00:46:29,920 Ani neuslyšíš kulku, která tě zabila. 628 00:46:31,400 --> 00:46:33,480 Tak jsem věděl, že jsem úplně selhal... 629 00:46:34,080 --> 00:46:35,360 Ve zlomku vteřiny... 630 00:46:36,640 --> 00:46:38,120 Stejným způsobem jako obvykle. 631 00:47:13,400 --> 00:47:15,400 Překlad Rima Barakat